:::FrenchBento:::

le premier blog sur les bento en français

08 mai 2010

FrenchBento dans la presse japonaise

J'ai eu le plaisir d'être contactée par un magazine japonais pour figurer dans un dossier comparatif sur plusieurs villes du monde...
Merci à Takaki d'avoir pensé à moi!

Le magasine, c'est Brutus. Un nom que nous n'aurions peut être pas choisi, en Europe, n'est-ce pas? Si j'en crois Wikipedia, c'est un magazine masculin pour les chasseurs de tendances...

vouc

page_1

On peut noter que les villes en question sont New York, Paris et Berlin. Si je connais les trois villes, je n'habite dans aucune! (Hélas pour deux d'entre elles, hein). Mais vu du Japon, c'est sûr que Bordeaux, c'est moins évident. ^___^

On zoome un peu:

page_2page_3

Voilàààà....
Je compte sur vous pour me donner une traduction dans les grandes lignes!
Chers lecteurs japonophones, encore une fois, merci!

Posté par mook à 10:46 - Frenchbento dans la presse - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags : , , ,

Commentaires

    trad

    cà fait 3 ans que j'ai stop ,donc je suis surement rouillé.

    Le titre par de la communauté bento.

    Le texte en gros dit que sur FrenchBento, la nourriture et non seulement très bien réalisé, mais paraît aussi très appétissante.
    Que chaque jour depuis 4 ans tu montres tes repas, (là j'ai du mal) ,tel que même les japonais ne mangent pas comme çà....

    Donc c'est une éloge



    PS: un bon traducteur serais le bienvenue

    Posté par thevirgin, 08 mai 2010 à 13:18
  • Mais quelle renommée Mook ^^

    Posté par Mitsukouette, 08 mai 2010 à 14:11
  • traduction bizare

    Mon premier commentaire sur ce site que je suis depuis 2/3 ans ^^ je ne suis qu'en deuxième année de japonais mais je vais essayer de relever le défi de la trad >3< si ya d'autres japonisants hésitez pas à me corriger ^^

    alors :

    Q2 : donnez nous un site de cuisine s'il vous plait.

    (en vert)
    Le lunch est de toute façon un bento !
    Active dans la communauté bento.


    Depuis plusieurs années le bento japonais est un sujet. Florissant, astucieux et appétissant, voici le site French Bento
    Depuis 4 ans, tous les jours, c'est Mook-san du "clan des bentos" qui le gère.
    Préparés sainement la veille au soir, malgré les soupirs de ses collègues, elle s'échappe des limites de la matière pour manger comme les japonais.

    Heeuu je suis pas très sure pour la fin :p
    En tout cas ils t'aiment bien !

    Posté par Cha³, 08 mai 2010 à 14:49
  • Félicitations, tu voyages grâce à la presse!

    Posté par bblinou83, 08 mai 2010 à 18:52
  • Ca y est c'est officiel !

    Nous le savions tous, mais là c'est officiel ! tu es la grande papesse du bento francophone. Je m'incline encore une fois devant ta grande majesté ! toutes mes félicitations et merci pour tout ces conseils, cette bonne humeur et ces jolies photos qui font de la renommée de ton blog.

    Posté par Charline, 08 mai 2010 à 19:39
  • chouette!!!!!!!

    wouah, c'est trop cool quand même!!

    Posté par Maïlys, 08 mai 2010 à 23:14
  • Congrats!

    Mook
    That's so great! Sounds like you are famous for being the French bento pro!! And well-deserved too. Very happy and pleased for you!!

    Posté par sheri, 09 mai 2010 à 06:39
  • C'est la gloire ! Bravo, bravo. Bah, vu de l'autre côté du monde, Bordeaux c'est à côté de Paris : )

    Posté par Catherine Goux, 09 mai 2010 à 08:43
  • Ave Mook

    Comme Catherine, je ne puis que dire "Gloire à toi Mook, déesse des bentos"

    Voila une bonne nouvelle alors qu'il y a peu tu doutais à propos du blog.

    Quant à la localisation de Bordeaux, m'est avis que le vignoble Bordelais doit quand même être connu de nos amis nippons.

    Posté par nanou, 09 mai 2010 à 16:51
  • La grande classe, et oserais-je dire une consécration ? J'ose ! Felicitations !

    Posté par Zulie, 09 mai 2010 à 17:14
  • Wahouuuuuuuuuuuuuuu

    Alors là c'est le top du top, le haut du panier, la cerise sur la gâteau, le pompon sur le béret du marin ... je sèche là Oo ... enfin bref, toutes mes félicitations Madame Mook !! ;o)

    Posté par mademoiselle.m, 10 mai 2010 à 15:16
  • c'est génial ...ça ne te fait pas un peu comme dans StarTrek? tu te téléportes grace à ta passion et ton talent! BRAVO!

    Posté par alexandra s.m., 10 mai 2010 à 15:41
  • very cool! congratulations on being featured!

    Posté par gamene, 10 mai 2010 à 16:18
  • Ah, et bientôt tu vas être interviewée par la très glamour revue féminine japonaise "Ménage" (ça ne s'invente pas! du moment que ça "fait" français, ça suffit!)Une mise à l'honneur amplement méritée, les Japonais devraient te décorer pour ce que tu as fait pour populariser la bento en France.

    Posté par Pascale, 11 mai 2010 à 18:10
  • Pour la dernière ligne de l'article, c'est élogieux : "... ça donne faim aussi aux Japonais" (ce que Mook prépare).

    Bravo, Brutus, c'est un très bon magazine.

    Posté par Thomas, 12 mai 2010 à 03:20

Poster un commentaire